Chi sono

Profilo

Sono nata e cresciuta in Siberia, dove mi sono laureata per poi trasferirmi in Italia per lavoro. Assunta dapprima come segretaria d'azienda, poi come commerciale estero, ho svolto mansioni come organizzare meeting, realizzazione di depliant e cataloghi fotografici, organizzazione viaggi e visti con prenotazioni di voli e alberghi per clienti russi. Ho frequentato nel mentre dei corsi di lingua italiana, tenuti dall'Università per stranieri di Siena, fino al raggiungimento del livello massimo di certificazione. Ho voluto proseguire la mia attività dedicandomi principalmente al lavoro di traduttrice ed interprete simultanea, accompagnando il reparto commerciale e tecnico durante le trasferte, o nelle presentazioni dei reparti produttivi alle delegazioni russe in visita. La preparazione scolastica, grazie anche ai corsi di psicologia tenuti all'università, la precisione ed il grande impegno che dedico al mio lavoro mi hanno portato a collaborare con numerose realtà industriali nei campi scientifici, chimici, tecnologici ed artigianali. Oltre a contatti diretti che ricevo, collaboro attivamente con diverse agenzie di interpretariato Russo Italiano, per le quali ho svolto anche attività di interprete sussurrata, hostess, nei convegni o manifestazioni durante fiere o eventi promozionali.

Contatti Personali

Servizi

Traduzioni

Traduzioni narrative o tecniche sia in lingua russa che italiana. Siti web, testi storici, materiale scientifico, brevetti, tabelle tecniche, depliant, cataloghi, manuali.


Interprete

Interprete simultanea, videocomunicazione, call conference. Trattative commerciali, meeting, training, seminari, spiegazioni tecniche.


Ricerca contatti

Ricerca clienti e fornitori nel mercato russo, contatti telefonici per agenti commerciali, organizzazione eventi, viaggi o trasferte, ricerca prodotti.


Come fare

Per le traduzioni di testi descrittivi normalmente si lavora a "cartelle".
Una "cartella" corrisponde ad un testo di 1500 caratteri spazi inclusi.
Traduzioni di tipo tecnico come elenchi di dati in fogli di calcolo, richiedono un maggior tempo e verranno valutati di volta in volta. Viceversa, molto spesso servizi di traduzione per scambi di email per trattative commerciali generalmente saranno più economici.







Galleria

Contatti

Per contatti o preventivi scrivete direttamente nel form qui sotto, lasciando un vostro recapito. Grazie!